Le français canadien (encore)

Depuis que je suis arrivée à Vancouver, je continue d'observer - dans le discours des gens, dans les livres pour apprendre le français, à la télé - des traductions littérales qui me rappellent mes premiers mois au Québec, et qui, j'avoue, me font encore sourire un peu.
Toujours cette inébranlable volonté de francisation, plus forte que dans notre "français de France" (expression canadienne pour désigner le français qui n'est pas parlé par les Québécois). De quoi faire prendre conscience que dans l'Hexagone, on utilise pas mal d'expressions anglaises dans notre quotidien ! 

Tu veux-tu du maïs soufflé ? Non merci, par contre si vous avez du pop-corn, je veux bien !

Ce soir on regarde "Histoire de jouets". C'est marrant, c'est les mêmes personnages que dans Toy Story !

Je suis partie avec pas de parapluie. (without) Sinon, on a inventé le mot "sans" aussi...

Tu peux prendre de la crème glacée. J'suis pas très crème. Vous n'auriez pas de la glace plutôt ?

Les jeunes ici aiment bien la planche à roulettes. Ah oui ? J'en ai vu qui faisaient du skate-board aussi.

Maman, je veux un "Joyeux Repas" ! Tu ne préfères pas un Happy Meal ?

J'aimerais ça de partir en vacances. (I'd like to)

Je vais faire un lait frappé. Tu en veux-tu ? Euh... Moi je prendrai un milk-shake plutôt !

Nous avons du pain aux bananes. Je croyais découvrir quelque chose, mais non, c'est juste un cake.

Tu peux me donner une cuillère à thé ? (teaspoon) Bah oui, les anglo-saxons étaient plus thé que café à la base.

J'ai pas besoin de rien. (I don't need anything) Arghhh ! Donc tu as besoin de quelque chose ?!

On a du thé glacé si tu veux. Oh non, c'est mauvais pour mes dents... Mais si vous avez un ice-tea, je veux bien !
J'ai préparé des biscuits au chocolat. Tiens c'est marrant on dirait des cookies !
Ici on trouve le brunch à son meilleur. (at his best) Le meilleur brunch, quoi...
Ces mocassins existent aussi en brun. (brown) Euh, et en marron vous les avez ?
J'm'en va prendre une marche. (take a walk) Tu refais ton escalier, c'est ça ?
Tu veux du gâteau au fromage à la crème ? Pourquoi pas, à défaut de cheesecake...
Il a pris rendez-vous chez le barbier. (barber) Euh, mais pourquoi ? Il n'a pas de barbe...

Maman, tu peux racheter de la pâte à dents ? (toothpaste) Ah, elle porte déjà un appareil, si jeune ?
On doit emmener le char chez le garagiste. (car) Vous préparez le carnaval ?
Je me suis fait crouser dans le bus. (to cruise) Je ne vois pas le rapport avec une croisière... Ah ok, ça veut aussi dire draguer...

J'aurais pu vous parler aussi de ma façon de prononcer les noms propres anglophones à la française, qui m'a déjà valu pas mal de fou-rires quand les Canadiens comprennent enfin de qui je parle "Franck Sinatra, Tom Hanks, Oprah Winfrey..."

En tout cas... Fait que... C'est ça.

A matin (non c'est pas une faute de frappe), je suis à l'auberge, dans l'attente d'un retour d'appel (qu'on me rappelle, quoi !). J'vous raconte : après 10 jours à ne passer mes journées qu'à rechercher du boulot, les choses ont un peu bougé... 

En tout cas...

Donc, depuis le dernier article (un peu désespéré), j'ai poursuivi ma quête à coup d'envois de courriels (désolée, faut que je m'entraîne à causer québécois... vous saurez bientôt pourquoué !) et de dépôts de CV, gardant toujours à la main mon précieux cellulaire (bah oui, icite ça coûte 5 $ la messagerie vocale donc en bonne fauchée que je suis, je n'ai pas jugé cette option utile). La semaine dernière, j'ai bossé 5h en garderie pour m'occuper d'un enfant autiste de 4 ans, avec plein d'enfants autour, du bruit, des surstimulations visuelles et une équipe pas vraiment formée sur les TED... Fait que j'ai préféré arrêter l'expérience !  

Ensuite de tça, j'ai eu un call d'une  gérante de boutique de jouets où j'étais passée la veille. On a pas mal jasé pis on avait comme un bon feeling alors elle m'a cédulé une entrevue le lendemain. Le vendredi, je suis donc arrivée plus motivée que jamais chez Bagnoles et bobinette, avec la ferme intention de décrocher cette job (vous savez, comme le mec dans la pub de la Maaf : je l'aurai un jour, je l'aurai ^^). Nathalie, la gérante (tiens, ce prénom me rappelle une précédente expérience...) était occupée avec des clients, fait que j'ai eu comme une heure pour faire le tour de toute le magasin (le paradis des orthos : Cache-cache pirates version castor et orignal, des jeux de mémoire en bois, des animaux d'icite, des figurines trop cute..) Je m'y voyais déjà ! Puis vint le moment de l'entrevue, qui a duré une heure... J'ai eu plutôt une bonne impression : elle cherche une personne qui ne s'y connaît pas spécialement dans la vente (check !) qui a de l'expérience auprès des enfants (check !!), qui est convaincue de l'intérêt du jeu pour le développement (check !!!). 

Mais certaines remarques m'ont un peu dérangée : je suis "surqualifiée" pour ce poste (alors qu'ailleurs on me dit que je manque d'expérience et qu'a priori si je postule ici c'est que je suis prête à y bosser), je suis en PVT et... il faudrait que je fasse des efforts pour parler : je fais des phrases trop complexes et mon accent français n'est pas assez international (OK, j'aurai dû lui faire l'accent chti, et là j'aurais été embauchée direct, that's it ??!!) Je dois utiliser les expressions québécoises et ne pas montrer que je ne comprends pas les clients (^^) Pire : mon langage snob risquerait de faire fuir la clientèle ^^ Vous me connaissez : j'écoute, je comprends, je dis que je suis prête à faire des efforts (je la veux cette job, je la veux !) mais la madame me dit qu'elle a d'autres candidats et qu'elle va étudier ça... 

Ostie de crisse de taberouette !!! Là, là, je prends conscience que je suis dans le camp des "maudits français" et que ça ne va pas être si évident qu'on me donne une chance ici. Je suis un peu dépitée ! J'en parle à mes colocs : Eddie, Julia, Vincent et David, tous français installés au Québec depuis quelques années. Et je repense à cette offre de nanny à Toronto... Je me questionne : que faire ? où est ma place ? serait-ce plus facile ailleurs ? J'en parle beaucoup à ceux qui m'entourent, ici ou ailleurs... Je cherche un logement à Toronto, prête à tout redémarrer. Mais le coût de la vie est hyper élevé là-bas et ça m'inquiète pour la suite du voyage... Je ne sais pas, je ne sais plus, je suis perdue... Tiens, si je faisais comme l'oiseau ??!!

Pis vlà que Nathalie me rappelle le samedi soir en me demandant si je suis libre le lendemain. Mais bien sûr que je le suis ! Et ça m'fait plaisir tant que j'y suis ! J'ai donc bossé 5h hier. Le boulot me plaît, mais je ne sais pas quel sera mon salaire, ni si je reviens la semaine prochaine, ni combien d'heures je peux espérer obtenir. Icite, c'est comme ça : il n'y a pas de contrat, tu peux commencer du jour au lendemain, et partir aussi... D'ailleurs, chut, c'est un secret, mais je crois bien qu'en janvier je vais reprendre ma route vers l'ouest :-))

Bref, je n'ai pas encore vraiment de job, mais je continue d'en apprendre sur moi-même et sur la nature humaine. Je prends conscience de ce que je dois améliorer si je veux avancer. C'est aussi pour ça que je suis ici. Mon credo pourrait se résumer au titre d'un bouquin : Cessez d'être gentil, soyez vrai ! 

C'est ça. Désolée si cet article est un peu décousu. J'ai essayé de vous faire part de mon état d'esprit : vu de loin, ce que je vis peut vous paraître extraordinaire. Ca l'est, c'est sûr, et le moral reste bon malgré les galères ! Je voulais juste vous dire que ce n'est pas tout rose non plus...

En tout cas, merci pour votre soutien : ça fait du bieeeeeeeen :-)

PS : mon appareil photo n'est pas réparable, il faudrait l'envoyer chez Panasonic et le simple devis coûte aussi cher qu'un appareil neuf :-( Je fais donc un comparatif et j'essaie de remplacer mon fidèle compagnon au plus vite (enfin si je fais assez d'heures... Bouh hou !)

La barrière de la langue ? Bah non, j'vois pas !

Après un mois d'immersion à Kabania, je commence à adopter le parler d'ici. Je ne m'en rends même plus compte parfois... Attention, c'est du concentré !

- Bon matin Marie ! T'as-tu bien dormi ?

- Tabarnouche, non ! J'avais oublié d'éteindre mon cadran...

- Ah, c'est pour ça que t'es deboute si tôt ?

- C'a pas d'bon sens hein ! Ca fait une couple de s'maines que j'm'étais pas levée à c't'heure ! Et toi t'as-tu bien dormi ?

- Crisse, pas mieux que toué... T'sais là j'ai capoté à cause des souris ! J'ai entendu d'quoi dans les murs toute la nuit.

- Ostie qu't'as ben d'la misère avec ça ! Elles vont rien t'faire, inquiète-toi pas ! Allez, tire-toi une bûche. 

- Ailloye, fait frette c'matin !

- Wow minute, mets-toi là plutôt. T'auras l'soleil dans l'face mais i f'ra plus chaud !

- J'ai préparé des toasts au beurre de peanut. Ca te tente-tu ?

- Merci, t'es fine, mais ça goûte trop fort pour moi. J'aime mieux ça de manger de l'avoine à matin.

[...]

- Allez j'm'en va faire les ménages. J'peux-tu pogner ton bicycle ?

- C'est bon. Bonne chance !

- (un client) Allô. C'est vous autres qu'avez construit les cabanes ?

- Salut. Ben voyons don ^_^ Non c'est pas moi pantoute ! C'est le monsieur et la madame que vous voyez là sur le book. En somme chu juste helper ici.

- Ah, scusez ! En t'cas, ç'a pas d'allure c'te projet ! Ca a dû prendre du monde en masse pour construire de tça. 

[...]

- Pis ?

- C'est correct, toutes les ménages sont faites.

- Good ! T'as pas croisé personne ?

- Oui j'ai jasé avec un client qu'a encore complimenté votre affaire.

[...]

- Tas-tu l'goût de m'aider à préparer à dîner ? Mettons on peut-tu faire des wraps.

- Y a pas d'trouble ! Ca me prend quoi ?

- Une tournée de poireaux, du jambon et du cheddar. 

- Oh boy, il est tout croche le mien.

- C'est correc, ça goûtera de même !

- A c't'heure chu pu capabe de cuisiner...

- C'est pas si pire ! Mais vu comme t'as l'air brûlée, tu peux prendre ça cool tantôt. Je vais m'arranger.

- Merci, t'es ben cute !

- Pis à soir y a une bonne émission à la tévé, faut qu'tu écoutes ça ! Moi je va à Montréal avec le Nissan (prononcer NissAN) : j'ai une entrevue avec la presse pis je va chez ma grand-maman.

ndlr : bon matin = bonjour (le matin) ; tabarnouche / crisse / ostie = *** ; cadran = réveil ; ç'a pas d'bon sen = c'est insensé ; une couple de = plusieurs ; capoter = avoir peur ; d'quoi = des choses ; avoir de la misère = avoir du mal ; se tirer une bûche = s'asseoir ; ailloye = aïe ; frette = froid ; fine = gentille ; pogner = prendre ; bicycle = vélo ; c'est bon = OK ; pas pantoute = pas du tout ; en somme = en fait ; scusez =excusez-moi ; ç'a pas d'allure = c'est incroyable ; prendre = avoir besoin de ; du monde = des gens ; en masse = beaucoup ; pis = alors ; c'est correct = c'est bon ; jaser = discuter ; mettons = admettons, par exemple ; trouble = problème ; croche = tordu ; pas si pire = pas si mal ; brûlé = fatigué ; prendre ça cool = se reposer ; tantôt = cet après-midi / bientôt / demain ; s'arranger = se débrouiller ; cute = sympa, gentil ; à soir = ce soir ; émission = série ; entrevue = entretien, interview

Pour conclure, un petit clin d'oeil de circonstance : une jolie chanson de Lynda Lemay (merci Sab !)

La barrière de la langue

Après un mois de bain québécois, il est temps de vous faire une petite note linguistique. On m'avait dit que je faisais bien de commencer par le Québec, que ce serait plus facile pour communiquer... Mais depuis que je suis arrivée, j'ai pris conscience qu'il y avait bien une petite barrière de langue entre la France et le Québec.

Il arrive, bien plus souvent que je ne le pensais, qu'on ait du mal à se comprendre. On s'en amuse, on se charrie gentiment les uns les autres. J'en profite pour parler chti et ça amuse la gallerie... Mais je tiens à préciser que si cet article se veut un brin humoristique, il ne faut pas y voir de moquerie ! Nos singularités sont avant tout une richesse ! La liste n'est bien-sûr pas exhaustive et va certainement être actualisée. D'ailleurs, vous pouvez aussi en ajouter;-)

Extraits choisis... 

Dans la cuisine :

• T'as-tu préparé ta boîte à lunch ? (on pourrait direTupperwaere aussi, mais chut chut pas de marque!) Tu peux prendre du yogourt, du cantaloup ou de la glace molle si tu veux.
• Le meilleur sirop d'érable c'est celui qu'est vendu en canne (attends, mais le sirop ne vient pas d'un arbre qu'on appelle érable ?)
• Tu peux prendre des cerises de terre : elles sont dans le ziplock à côté des pots de trempette. (j'ai pas tout compris là, tu veux bien me montrer?)
• Oh boy, j'ai échappé mon breuvage ! Peux-tu me donner une napkin ? (va vraiment me falloir un traducteur pour survivre ici...)
• Je vais à l'épicerie. Il vous faut quelque chose ? (ben j'sais pas, une carotte ? une boîte de lentilles tiens !)
• Vous préférez des chiens-chauds, des sous-marins ou des hambourgeois pour souper avec les blés d'Inde ? (roh, vous pouvez pas tout franciser quand même !)
• Au Québec on met juste les ustensiles sur la table : on apporte les assiettes all dressed (mouais, j'veux bien mais du coup j'apporte quoi ? Plutôt la louche ou la râpe à fromage ?

Au boulot :

• J'ai rangé les fiches clients dans le cartable (Xavier doit les emmener à l'école?!)
• Y a pas personne qui a appelé ce matin ? (trop fort ! ils parlent comme bonne-maman !)
• J'ai noté mon cellulaire au tableau (ton analyse de sang ?!)
• Si t'as besoin de change, y a des piasses et des sous ici. (faut que j'achète des couches c'est ça ?)
• Tu peux-tu checker si c'est complet ?
• On vous a répondu ?
• Votre appel est important pour nous. (j'espère bien, on va pas leur raccrocher au nez !)
• T'as-tu remis du papier toilette dans la salle de bains ? (euh d'habitude je le mets plutôt dans les toilettes mais y a qu'à demander...)
• Peux-tu me pogner le planning des réservations ? Y a une cliente qui vient de canceller pour la fin de semaine. (ou le paradoxe des québécois : défendre plus que nous la francophonie mais abuser des termes américains...)
• Faut qu'on cédule d'acheter une balayeuse : elle est tombée en panne (Là, faut qu'on m'explique comment ça peut tomber en panne...)
• Bonne chance pour les ménages ! (merci, j'vais peut-être enfin réussir cette fois...). Ensuite de tça on dînera tous ensemble (moi je veux bien : il est souvent 14h30 quand on finit les ménages, mais ça fait pas un peu tôt pour déjà prendre la soupe?!)
• A-t-on reçu son courriel ? Sinon il faut lui faire un retour d'appel.
• J'ai magasiné des souliers d'eau pour les trips. Ils étaient pas très dispendieux : ils étaient en spécial. Tu pourras les remiser dans la cabane ?
• Je suis tannée ! J'ai fait du vélo de montagne.
• Est-ce que la porte de la cabane est bien barrée ? (un peu absurde cette question, non?)
• Faut qu'on se calle un meeting pour le bilan de la saison. (Bonne idée ! J'appelle d'abord le premier ministre?)

• Salut ! (euh, on se connaît ?) Ca va bien ? Tu travailles ici ? (non non, j'ai l'habitude de me balader en vacances avec des chiffons, un seau et un balai à la main...) C'est quoi ton nom ? (ouh, encore un qui tente sa chance ?) Ah enchanté Aline ! (eh oui tu as maintenant l'honneur de connaître le prénom de la femme de ménage!) Moi c'est Yvon (cool, enchantée Yvon!). A la prochaine ! (c'est ça, au plaisir!)
• Allô. J'ai faite une réservation icite pour ce tantôt mais je ne sais pas pantoute comment m'y rendre. Faut-il aller au boute de la 125 ? (cette phrase est pas mal pour un bilan de sigmatisme interdental !)
• Voulez-vous une douillette pour votre cabane ? Il fait frette la nuit en ce moment. Ca vous évitera d'attraper une grippe. (Hein ?)
• Quand vous arrivez il y a un stationnement où c'est que vous pouvez laisser votre char.

Avec les enfants :

• Arrête de niaiser : maman elle aime pas ça ! Variante : tu peux-tu arrêter de faire ton niaiseux s'il-vous-plaît ? (euh, vous ne savez pas si tu dois tutoyer votre enfant?)
• T'es pas fin quand tu parles comme ça, tu le sais-tu ? (reprise anaphorique en inversion du clitique sujet... c'est ça les zorthos ?!)
• T'as tu pris ton chandail et tes bas ? (bizarre qu'un garçon de 4 ans en porte mais plus rien ne m'étonne ici...)
• Je suis poche à ce jeu et puis il est plate. Par exemple j'aime mieux de jouer avec celui-là.

Divers :

• Faut qu'on organise une party pour ta fête ! (Yeah ! We're gonna have fun!)
• Le monde a trouvé qu'il était écoeurant ce spectacle ! (ah bon ? bah moi j'ai adoré...) Leurs tounes étaient vraiment pas pire ! Y avait une grosse crowd !
• Eventuellement, est-ce qu'on s'écoute Dexter ce soir ? (si c'est possible j'aimerais autant le regarder mais pourquoi pas, ça peut m'aider à progresser en anglais...) Passe-moi la manette (mais t'avais pas dit qu'on regardait la télé ?)
• Ca va leur rembourser leur gaz. (tu leur paies aussi l'électricité ?)
• Fait que... fait que... fait que... (ben quoi à la fin ?)

ndlr : boîte à lunch = Tupperwaere, yogourt = yaourt ; cantaloup = melon ; glace molle = glace ; canne = boîte de conserve ; cerises de terre = physallis ; ziplock = sachets de congélation ; trempette = sauce, tartinade ; oh boy = oh là là ; breuvage = boisson ; napkin = serviette ; épicerie = supermarché ; chien-chaud = hot dog ; sous-marin = sandwich ; hambourgeois = hamburger ; blé d'inde = maïs ; ustensiles = couverts ; all dressed = dressées ; cartable = classeur ; pas personne = personne ; cellulaire = téléphone portable ; change = monnaie ; piasse = dollar ; sou = cent ; checker = vérifier ; c'est complet = le compte est bon ; on vous a répondu = on s'occupe de vous;votre appel est important pour nous = ne quittez pas ; salle de bains = toilettes ; pogner = attraper ; canceller = annuler ; fin de semaine = week-end ; céduler = prévoir ; balayeuse = aspirateur ; chance = courage ; courriel = mail ; retour d'appel = rappel ; magasiner = acheter, faire les boutiques ; trips = bouées ; spécial = promo ; remiser = ranger ; tanné = fatigué ; vélo de montagne = VTT (VTT = quad ^_^) ; barré = fermé ; caller un meeting = prévoir une réunion ; salut = bonjour ; ça va bien = ça va ; allô = bonjour ; faite = fait ; icitte = ici ; pas pantoute = pas du tout ; au boute = au bout ; douillette = couette ; frette = frais ; grippe = rhume ; stationnement = parking ; char = voiture ; niaisr = faire l'idiot ; niaiseux = sot ; fin = gentil ; chandail = tee-shirt, gilet, pull ; bas = chaussettes ; poche = mauvais ; plate = ennuyeux ; par exemple = par contre ; party = soirée, fête ; fête = anniversaire ; le monde = les gens ; écoeurant = génial, super ; toune = chanson ; pas pire = pas mal ; crowd = foule ; éventuellement = finalement ; écouter = regarder ; manette = télécommande ; gaz = essence ; fait que = truc qu'on dit quand on n'a rien à dire (se dit souvent!), du même genre que en fait.