La barrière de la langue ? Bah non, j'vois pas !

Après un mois d'immersion à Kabania, je commence à adopter le parler d'ici. Je ne m'en rends même plus compte parfois... Attention, c'est du concentré !

- Bon matin Marie ! T'as-tu bien dormi ?

- Tabarnouche, non ! J'avais oublié d'éteindre mon cadran...

- Ah, c'est pour ça que t'es deboute si tôt ?

- C'a pas d'bon sens hein ! Ca fait une couple de s'maines que j'm'étais pas levée à c't'heure ! Et toi t'as-tu bien dormi ?

- Crisse, pas mieux que toué... T'sais là j'ai capoté à cause des souris ! J'ai entendu d'quoi dans les murs toute la nuit.

- Ostie qu't'as ben d'la misère avec ça ! Elles vont rien t'faire, inquiète-toi pas ! Allez, tire-toi une bûche. 

- Ailloye, fait frette c'matin !

- Wow minute, mets-toi là plutôt. T'auras l'soleil dans l'face mais i f'ra plus chaud !

- J'ai préparé des toasts au beurre de peanut. Ca te tente-tu ?

- Merci, t'es fine, mais ça goûte trop fort pour moi. J'aime mieux ça de manger de l'avoine à matin.

[...]

- Allez j'm'en va faire les ménages. J'peux-tu pogner ton bicycle ?

- C'est bon. Bonne chance !

- (un client) Allô. C'est vous autres qu'avez construit les cabanes ?

- Salut. Ben voyons don ^_^ Non c'est pas moi pantoute ! C'est le monsieur et la madame que vous voyez là sur le book. En somme chu juste helper ici.

- Ah, scusez ! En t'cas, ç'a pas d'allure c'te projet ! Ca a dû prendre du monde en masse pour construire de tça. 

[...]

- Pis ?

- C'est correct, toutes les ménages sont faites.

- Good ! T'as pas croisé personne ?

- Oui j'ai jasé avec un client qu'a encore complimenté votre affaire.

[...]

- Tas-tu l'goût de m'aider à préparer à dîner ? Mettons on peut-tu faire des wraps.

- Y a pas d'trouble ! Ca me prend quoi ?

- Une tournée de poireaux, du jambon et du cheddar. 

- Oh boy, il est tout croche le mien.

- C'est correc, ça goûtera de même !

- A c't'heure chu pu capabe de cuisiner...

- C'est pas si pire ! Mais vu comme t'as l'air brûlée, tu peux prendre ça cool tantôt. Je vais m'arranger.

- Merci, t'es ben cute !

- Pis à soir y a une bonne émission à la tévé, faut qu'tu écoutes ça ! Moi je va à Montréal avec le Nissan (prononcer NissAN) : j'ai une entrevue avec la presse pis je va chez ma grand-maman.

ndlr : bon matin = bonjour (le matin) ; tabarnouche / crisse / ostie = *** ; cadran = réveil ; ç'a pas d'bon sen = c'est insensé ; une couple de = plusieurs ; capoter = avoir peur ; d'quoi = des choses ; avoir de la misère = avoir du mal ; se tirer une bûche = s'asseoir ; ailloye = aïe ; frette = froid ; fine = gentille ; pogner = prendre ; bicycle = vélo ; c'est bon = OK ; pas pantoute = pas du tout ; en somme = en fait ; scusez =excusez-moi ; ç'a pas d'allure = c'est incroyable ; prendre = avoir besoin de ; du monde = des gens ; en masse = beaucoup ; pis = alors ; c'est correct = c'est bon ; jaser = discuter ; mettons = admettons, par exemple ; trouble = problème ; croche = tordu ; pas si pire = pas si mal ; brûlé = fatigué ; prendre ça cool = se reposer ; tantôt = cet après-midi / bientôt / demain ; s'arranger = se débrouiller ; cute = sympa, gentil ; à soir = ce soir ; émission = série ; entrevue = entretien, interview

Pour conclure, un petit clin d'oeil de circonstance : une jolie chanson de Lynda Lemay (merci Sab !)